OM - Olympique de Marseille » Le dico marseillais

Le dico marseillais

Lettre A

Adieu : C'est une façon de dire bonjour. Agachon : Cabane de chasseur. Aganter : Attraper. Agassins : Pieds. Aï : Âne. Aïoli : Métissage culturel. Air : Lui ressembler. Alibófi : Testicules (les couilles). Amandons : Testicules (les couilles). An pèbre : Une année vague. Anchois (cul bordé d') : Avoir de la chance. Anchois (yeux bordés d') : Avoir le oeil fatigué. Aquest'aco : Ça alors ! Arapède : Quelqu'un qui colle trop prêt. Arranger : S'arranger, s'ajuster. Autrement : À part cela. Avancer : Faites diligence, l'heure tourne.

Lettre B

Bacala : Désigne la maigreur d'un individu. Bader : Regarder stupidement la bouche ouverte. Bafi : Les moustaches. Balès : Costaud. Balètti : Petit bal. Ballon : Synonyme de football. Banaste : Insulte pour parler de quelqu'un de plutôt lourd ou borné. Baou : Le sommet rocheux d'une montagne. Baptiser : On ne fait pas le lit, on tire juste les draps. Barjaquer : Bavarder sans cesse. Barouf : Tapage (bruit). Bastide : Grande maison de campagne. Bastonner : Donner une raclée, battre, et même, plus tard, se battre. Bataclan : Un grand nombre de choses, quincaillerie, bijoux de faible valeur... Bazarette : Commère. Bè : Bien. Beau : Aimable, cher. Bèbe : Faire la gueule. Belsunce (arriver comme) : Arriver les mains vides chez quelqu'un qui l'a invité. Bestiasse : Quelqu'un de stupide. Biais : La manière. Biscanti : Tordu. Bìcou : S'emploi très souvent pour aborder quelqu'un avec qui on est très familier. Bille : Prendre quelqu'un pour un imbécile. Bisquer : Eprouver du dépit. Blaguer : Bavarder. Blanquinas : Quelqu'un de pâle, c'est une moquerie. Bofi : Quelqu'un de gros. Bombasse : Une belle fille. Bogue : Quelqu'un qui regarde " avec ses yeux " étrangement. Bon Bout d'an : Bonne fin d'année et à l'année prochaine ! Boquer : Perdre la face, essuyer un blâme, surtout en public. Bordille : Malhonnête. Boudenfle : Orgueilleux. Boudie : Bon dieu. Boudin : Femme traitée de laide. Boufe : Soufflet, gifle. Boufigue : Enflure sur le corps. Bouger : Ne pas changer. Bougnette : Une tâches. Boule : Être inquiet. Bouléguer : Réveillons nous, bougeons nous. Boumian : Clochard. Bourrer : Se goinfrer. Bourrin : C'est une personne peu intelligente. Brailles : Les pantalons. Bras-cassé : Paresseux. Brave : Quelqu'un de très gentil mais un peu stupide. Brèle : Nul. Brousses : Se présenter en retard, à l'heure des brousses.

Lettre C

Cabanon : Petite cabane. Cacarinette : Peu de choses. Cache-maille : Tirelire. Cacou : Quelqu'un de douteux avec un fort look. Cafi : Plein. Cafoutchi : Un endroit minuscule dans un appartement. Cagade : Grosse bêtise. Cagagne : La diarrhée. Caganis : Le dernier né d'une famille. Cagnard : Un lieu envahit par le soleil et la chaleur. Cagole : Une fille de très petite vertu et de mauvaise apparence. Caguer : Ne pas prendre au sérieux. Caille : Mot affectif pour désigner sa compagne. Calculer : Réfléchir. Calu : Fou. Caner : Etre fatigué. Canon : Pour désigner une fille magnifique. Capeù : Nom masculin Provençal signifiant chapeau. Caraque : Quelqu'un de douteux. Carcan : Supplice. Chapacan : Quelqu'un de mal habillé et négligé. Chasper : Envoyer les mains, peloter. Chèchou : Le supplément, le surplus. Chèvre : Faire tourner en bourrique. Chichi : Petit oiseau !. Chichinette : Faire des manières. Chichourle : N'a pas grand chose dans la tête. Choper : Attraper. Cocagne : Il ne faut pas s'en faire. Collègue : C'est un ami. Coltiner : Avoir une couche, être un peu idiot. Con : S'emploie pour appuyer une explication. Conserver : En bonne santé. Coquin : Surprise. Coucourde : Quelqu'un de peu intelligent. Couffe : Une erreur. Cougourde : Peu doué pour les opérations intellectuelles ou même manuelles. Couilles : Avoir peur, "se manger les couilles". Couilletti (ou couillèsti) : Diminutif amical et ironique de couillon (imbécile ). Couillon : Adjectif dévalorisant sert à traiter d'imbécile. Coumé sian : Comment allons nous. Counas : Gros con. Craindre : Redouter un événement fâcheux. Crier : Gronder. Croille : L'arrogance, le culot. Cul cousu : Personne qui ne rie pratiquement jamais. Etre né avec la Crépine : Avoir de la chance.

Lettre D
Dache : Aller au diable. Dame : Faire la belle. Défaire : Se dégrafer. Dégun : Il y a personne. Dékère : Etre ivre. Demoiselle : Jeune fille. Déparler : Dire des mots que l'on ne devrait pas. Dépéguer (se) : Se débarrasser d'une personne gênante. Destrussi : Destructeur. Dormiasse : Quelqu'un qui dort beaucoup.

Lettre E

Embarrassée : Une femme enceinte. Emboucaner : Infecter, puer. Empéguer : Saoul, qui a trop but. Emplâtre : Une gifle magistrale. Encaper : Avoir de la chance. Endoume (va caguer à) : Envoyer "chier" une personne. Enfle : Les pieds gonflés. Engatser : S'enthousiasmer. Ensuqué : Assommer. Esbigner (s') : Sécamper. Escagasser : Très fatigué. Escaliers : Les marches de l'escalier. Escaner : Etrangler. Escape : Partir, fuir. Escoube : Balayer. Escoùndre : Se cacher. Esgatser (s') : S'énerver "va t'escoùndre" : va te cacher. Espincher : Espionner. Espouti : Ecraser. Esque : Appât. Esquicher : Être serrés. Esquinter : Détériorer. Estoufade : Etouffer. Estoumagade : Effrayé. Estramasser : Chuter, s'étaler de tout son long. Estransi : Eprouver de l'inquiétude. Estransiné : Une grande fatigue morale. Estrasse : Désigne les vêtements de quelqu'un de peu soigné. Estron : Excrément.

Lettre F

Fada : Quelqu'un de dérangé mentalement, un fou. On peut dire un "fada de l'OM". Fadòli : Augmentatif de fada. Faï tira : Laisse tomber. Fan : Exprime la joie, la peine, la stupéfaction, le désarroi, et bien d'autres encore. S'emploie seul mais souvent associé à d'autres termes au sein d'expressions auxquelles il ne faut pas tenter d'associer de définition. Fangoule " Fan culo " : Envoyer "chier" une personne. Fanny : Son score est nul à la pétanque. Fatche : Oh là là !(fatche de con ou fatche de putain). Fatigué : Très malade. Favouille : Petit crabe. Feignant : Fainéant. Fénestron : Petite fenêtre. Fier : Se pavaner. Fifi : Pour qualifier quelqu'un de frêle, voire maigre, manquant de robustesse. Figure (n'avoir pas de) : Agir dans le sens tout à fait contraire à l'honneur. Figure : Perdre la face. Filer : Suivre. Frescun : Une odeur désagréable. Frotter : Flirter. Furer : Draguer, flirter.

Lettre G

Gâche : C'est effectuer des travaux pas très légaux, comme travailler au noir. Galapia : Avoir l'appétit étonnante. Galavard : Personne gloutonne et vorace. Galéjer : Plaisanterie sympathique, bon enfant. Galère : " Foutre le camps ". Galine : Poule, c'est connu pour le célèbre surnom d'Hugolin dans Jean de Florette "galinette". Ganare : Eméché. Gancho : Le dentier, terme ironique. Gansailler : poussé à l'action, secouer physiquement ou moralement. Gargamelle : Le gosier. Garri : Un terme de tendresse et amicale, un petit rat en provençal. Gau : Quelqu'un qui crie plus qui ne fait. Gibe : Désigne un bossu. Avoir la Gibe : C'est avoir une enflure au niveau de la joue, en particulier à la suite d'un mal de dents. Glandé : Quelqu'un qui ne peut cacher sa contrariété. Glandouiller : Ne rien faire, feignant. Gobi : Petit poisson aux gros yeux. Goï : Boiteux. Gonfler : Agacer, irriter. Gounflaïré : Quelqu'un qui ne manque pas de culot. Gouttes : Une petite pluie. Grafigner : Egratigner. Gratte-cul : Avoir attrapé un coup de soleil, avoir fait un gros effort, ou encore toute autre situation pouvant faire devenir rouge le visage. Grilladou : C'est un lieu écrasé par le soleil. Grognasse : Comme le mot en "asse", c'est insulte et là, c'est pour une femme qui a une mauvaise mentalité. Gros : Excellent. Guaï : Catastrophe. Guincho : Viser.

Lettre H
Hè : Hein ! Hoï : Quoi ! Pas possible ! Honte : Timidité.

Lettre I
Inquiète : T'inquiète est une expression courante "Dis toi bien que". Ivrignasse : Etre très informé sur une chose.

Lettre J
Jeune : Plus familièrement que Monsieur. Jobastre : Quelqu'un qui prend des risques énorme ou qu'il n'est pas très intelligent.

Lettre K
Khéké : Un gitan un peu douteux.

Lettre L
Lancer : Quand on a mal ça lance, élancer. Languir : Souffrir de l'absence, s'ennuyer, attendre. Lavera : Lorsque que le gardien va chercher le ballon au fond de ses filets. Longue (de) : Sans arrêt. Loup "Voir péter le loup" : perdre sa virginité.

Lettre M

Maffre : le postérieur. Maï : Encore. Mallon : Carreau. Mamé : Grand mère. Mamet : Grand mère. Man : Maman. Mange-bon Dieu : Equivalent de "grenouille de bénitier" (toute personne assidue à assister à la messe). Manière : Faire une bonne manière. Manjiapan : Blatte, désigne un individu désinvolte, presque grossier. Manon : C'est une expression, "le con de Manon" pour exprimer du dépit ou de l'irritation. Manquer : Se trouver mal à l'aise. Mariolle : Un zigoto. Marque-mal : Personne mal habillée, ou expression est une façon de parler. Marronner : Rouspéter, bisquer. Martiques : Personnes peu intelligentes. Massacan : Cela désignait un maçons puis mauvais maçons, il désigne maintenant un mauvais ouvrier. Méfi : Attention. Meilleur : Parler meilleur, c'est lui parler sur un autre ton. M'en fouti : "Je m'en fous". Mère (bonne) : Notre Dame de la Garde, la vierge de tous les Marseillais. On l'emploie même sans vouloir parler de la religion. Mestre : Maîtres artisans, les patrons. Minot : C'est un enfant, un gosse. Les Minots, c'est aussi le surnom donné aux joueurs de l'OM de la grande époque . Mitan : C'est le milieu d'une pièce. Molard : Un gros crachat. Momo : Un "bobo", une blessure. Monde : Il y a foule. Morfale : Un affamé. Morfler : Recevoir une raclée. Moulégas : Mou, en désignant une personne ou un objets. Moulon : Tas, amas. Mourre : C'est faire la tête, afficher sa mauvaise.

Lettre N
Nasole : Un gros nez. Néguer : Se noyer. Nèrvi : Quelqu'un de fort. Niasquer (se) : Se saouler. Nifler (niflant) : Importuner fortement. Nine : Petite fille, fillette. Nono : Désigne le lit. Novi : Les jeunes mariés.

Lettre O
Oil (tomber un) : Expression exprimant la rareté, quelque chose de rar. Olives : (changer l'eau aux) Uriner (pour un homme). Ouaille : S'enflammer Oncle : "Oh l'oncle !" pour apeller un homme d'âge mur. Oursins : Avoir des oursins dans la poche, être un peu radin, être avare.

Lettre P

Pachole : Le sexe féminin. Pacoulin : Le péquenot, quelqu'un qui ne sort pas beaucoup. Palo : Rouler une pelle (embrassé). Panade (être dans la) : Avoir de gros ennuis. Papé : Désigne l'ancien respecté, le vieil homme. Pardon : Sert pour la construction d'une une phrase "marseillaise". Pareil comme : Pareil à ... Parole : Ne plus adresser la parole. Parpeléger : Cligner des yeux en permanence. Pastaga : Boisson à l'anis :). Pastis : Désordre. Pastisser : Salir. Pati : W.C. et être dans le pati, c'est avoir des ennuis et avoir des mains de pati, c'est être maladroit. Patin : Voir palo. Patin-couffin : Patati et patata. Pauvre : Ça alors. Pébron : Poivron, signale la rougeur de quelqu'un. Pégon : Désigne un importun. Pégous : Poisseux. Pègue : Quelqu'un de trop présent, trop proche. Péguer : Coller. Pénéquet : Sieste. Pénible : S'applique à quelqu'un de difficile à vivre ou d'une personne inquiète. Pescadou : Pêcheur. Pet : Eclat, détonation. Pétadou : Arme à feu mais aussi partie charnue de l'individu. Pétard : Désigne l'arrière train. Pète : Petites crottes, pétoule c'est un petit pet. Peton : Une petite quantité. Peuchère : Exprime la pitié, "le pauvre". Pierre : Morceau. Pigne : Pomme de pin et aussi un synonyme de crâne. Pile : Un évier. Pinède : Petit bois de pins. Pissadou : Endroit ou l'on urine ou récipient de grande taille. Pistachier : Coureur de jupons. Pitchon (Pitchoun) : Petit (pour un enfant), un peu. Piter : Être victime, mordre à l'hameçon, manger peu. Plier : Faire un paquet. Plomber : Faire très chaud. Plus mieux : Meilleur. Pomme d'amour : Tomate. Porter : Apporter, emporter. Pouffiasse : Insulte, femme forte un peu amorphe. Propre : Changer de vêtements. Putanasse (putarasse) : Qualificatif peu aimable.

Lettre Q
Qu'es aco ? : Qu'est-ce que c'est que ça ? Quignon : Extrémité de la baguette. Quique : Sexe de l'homme, utiliser amicalement pour appeler son jeune enfant.

Lettre R
Radasse : Terme injurieux pour une femme ; une traînée. Rasqueux : Teigne, il est malingre, chétif. Ratounes : Désigne les dents. Ravan : S'applique aux choses en mauvais état. Ravi : Quelqu'un de toujours content. Reïner : Quelqu'un qui se plaint tout le temps. Resquiller : Ne pas payer à la caisse. Rouste : Recevoir une raclée. Ruiner : Se faire mal.

Lettre S
Santon : Quelqu'un qui est statique comme un santon et qui énerve. Séti : Siège. Scoumougne : La malchance. Sègue : Masturbation et "tu peux te séguer" veut dire "tu peux toujours courir !" Semble : Ressembler. Stassi : Bon à rien. Stoquefiche : Quelqu'un qui est très maigre. Supi : Quelqu'un qui a un regard langoureux.

Lettre T

Tafanari : Le derrière, le fessier. Tanquer : Se poser et plus bouger et "être bien tanquée" c'est être mignonne. Taper (se) : Manger. Tartifle : Pomme de terre. Taste : Acheter à la taste c'est goûter avant. Tchaò : Au revoir. Tchoutchou : Âne. Tè : Tiens. Tè vé : Tiens regarde. Testard : Têtu. Teston : Grosse tête, cerveau. Tête fraîche : Quelqu'un qui n'a pas de soucis. Tétés : La poitrine d'une femme. Tian : Plat en terre, bassine. Toc : Morceau. Toti : Imbécile. Toupin : Pot ou plant de terre. Trempe : Être trempé c'est être mouillé. Tromblon : Pas joli(e). Trompette : Zigoto. Tron de l'air : Femme active et énergique. Tronche d'àpi : Insulte gentillette.

Lettre V
Vadrouille : Quelqu'un qui n'est jamais chez lui. Vaï : S'emploie avec aller "allez vaï". Vé : Regarde. Venir : S'utilise souvent dans le sens de devenir. Vierge : Notre Dame de la Garde. Vouais : Ouais, oui. Vouloir : Aimer.

Lettre W
Wagon : Tas, amas, grand nombre, beaucoup.

Lettre Z
Zè : "Oh Zè", pour aborder quelqu'un. Zize : Façon affectueuse d'aborder une femme qu'on connaît. Zoù "Zoù maï" : ça y est, ça recommence.